1 00:00:00,140 --> 00:00:01,340 (Patrocinadores de producción) 2 00:00:01,410 --> 00:00:04,140 (Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo y KOCCA) 3 00:00:05,040 --> 00:00:06,240 (Esta es una obra de ficción. Todos los nombres, personajes) 4 00:00:06,310 --> 00:00:07,480 (y los incidentes son producto de la imaginación del autor). 5 00:00:07,550 --> 00:00:08,780 (Todos los niños actores estaban acompañados por un tutor). 6 00:00:08,850 --> 00:00:09,850 (y filmado de acuerdo con las leyes laborales). 7 00:00:12,750 --> 00:00:15,020 Muy bien, ¿qué departamento es el próximo en fusionarse? 8 00:00:20,430 --> 00:00:21,790 Presidente, aquí está. 9 00:00:24,060 --> 00:00:26,130 ¿Qué departamento se fusionará con el Departamento de Modelado? 10 00:00:28,200 --> 00:00:29,570 El Departamento de Ingeniería y Ciencias de la Computación. 11 00:00:30,030 --> 00:00:31,570 Gi Myo Han, de CompSci. 12 00:00:33,610 --> 00:00:35,110 Muy bien, ahora 13 00:00:35,670 --> 00:00:39,510 ¿Le ponemos nombre a la nueva escuela que compartirá este salón? 14 00:00:39,640 --> 00:00:41,650 "Global" tiene que estar ahí. El contenido es el rey... 15 00:00:41,710 --> 00:00:44,150 Integración, convergencia... Quizás "Física"... 16 00:00:44,220 --> 00:00:47,090 - "Convergente" lo cubre todo. - Convergido, Físico, 17 00:00:47,250 --> 00:00:50,390 Tecnología, Contenido Global. 18 00:00:51,360 --> 00:00:53,089 Departamento de Tecnología Física Convergente... 19 00:00:53,090 --> 00:00:55,190 y desarrollo de contenido global. 20 00:01:03,740 --> 00:01:04,870 Eso es todo. 21 00:01:06,840 --> 00:01:07,940 Bravo. 22 00:01:11,440 --> 00:01:12,440 (AMOR.exe) 23 00:01:12,441 --> 00:01:15,110 (Episodio 11: La misión que dura toda la noche) 24 00:01:15,380 --> 00:01:16,550 (Su PC tiene un problema y necesita reiniciarse). 25 00:01:16,610 --> 00:01:17,880 (Estamos recopilando información de error y reiniciaremos). 26 00:01:17,950 --> 00:01:19,920 (Departamento de Tecnología Física Convergente y Desarrollo de Contenido Global) 27 00:01:26,090 --> 00:01:27,090 ¿Qué? 28 00:01:28,390 --> 00:01:29,890 - Ey. - ¿Qué es ese ruido? 29 00:01:30,130 --> 00:01:31,200 Coge tus cosas. 30 00:01:32,100 --> 00:01:33,900 - ¿Hay alguien ahí? - ¡Me asustaste! 31 00:01:34,330 --> 00:01:36,900 ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí? 32 00:01:37,240 --> 00:01:38,840 - Estamos trabajando en un proyecto grupal. - Estamos trabajando en un grupo... 33 00:01:39,740 --> 00:01:43,170 Un estudiante se coló aquí recientemente para ver a una estudiante. 34 00:01:43,240 --> 00:01:45,210 Lo pillé haciendo algunas cosas raras. 35 00:01:45,480 --> 00:01:46,980 Es bueno que los encontré cuando lo hice. 36 00:01:47,810 --> 00:01:49,910 Realmente lo somos, pero... No, no es así. 37 00:01:49,980 --> 00:01:52,220 Verá, estamos tomando datos conversacionales... 38 00:01:52,280 --> 00:01:55,590 y etiquetarlo según la emoción. Todo se hace manualmente, así que... 39 00:01:55,650 --> 00:01:58,620 lleva mucho tiempo. Por eso seguimos aquí tan tarde. 40 00:01:58,690 --> 00:01:59,690 - Lo sentimos, - Estamos haciendo este etiquetado... 41 00:01:59,760 --> 00:02:01,660 - porque... - Nos iremos enseguida. Lo siento. 42 00:02:02,960 --> 00:02:03,960 - Gracias. - Lo lamentamos. 43 00:02:04,060 --> 00:02:05,630 - Adiós. - Sí, vete. 44 00:02:05,700 --> 00:02:06,830 Sí. Date prisa y sal. 45 00:02:13,370 --> 00:02:16,170 Todo iba bien entre nosotros hasta entonces. 46 00:02:22,950 --> 00:02:24,980 (Universidad de Hangang) 47 00:02:26,890 --> 00:02:28,889 ¿Qué significa si besas a alguien...? 48 00:02:28,890 --> 00:02:30,860 y no te llaman mañana? 49 00:02:36,630 --> 00:02:38,700 ¿Qué pasa? ¿Qué sucede contigo? 50 00:02:41,030 --> 00:02:45,669 En el último examen, dos estudiantes dieron respuestas muy interesantes. 51 00:02:45,670 --> 00:02:47,170 Completamente diferente, 52 00:02:47,370 --> 00:02:49,039 sin embargo, dieron exactamente la misma respuesta. 53 00:02:49,040 --> 00:02:50,709 Son como dos algoritmos diferentes... 54 00:02:50,710 --> 00:02:52,680 produjo el mismo resultado. 55 00:02:54,580 --> 00:02:55,749 Joo Yeon San. 56 00:02:55,750 --> 00:02:58,350 Y Kang Min Hak. 57 00:03:01,820 --> 00:03:03,990 ¿Cuál es la relación entre ustedes dos? 58 00:03:04,720 --> 00:03:06,190 No hicimos nada. 59 00:03:06,820 --> 00:03:09,290 Sí, no hicimos nada. No somos nada el uno del otro. 60 00:03:09,690 --> 00:03:10,700 ¿Qué? 61 00:03:11,030 --> 00:03:14,230 - No, no hay nada entre nosotros. - No hay nada entre nosotros. 62 00:03:14,730 --> 00:03:16,400 ¿Qué quiere decir con "nada entre nosotros"? 63 00:03:17,140 --> 00:03:19,800 ¿Fue una simple colisión aleatoria de semillas? 64 00:03:20,100 --> 00:03:21,770 ¿O una convergencia coincidente? 65 00:03:22,770 --> 00:03:24,380 Ban Ji No, Yang Na Rae. 66 00:03:24,880 --> 00:03:27,010 - Ustedes dos también eran similares. - ¿Qué? 67 00:03:27,610 --> 00:03:31,680 Además de ellos, hay otros grupos de dos, tres o incluso siete. 68 00:03:31,880 --> 00:03:34,620 Respecto a una tarea que ChatGPT no puede remodelar, 69 00:03:34,690 --> 00:03:37,990 Todos escribieron respuestas que tenían un significado sorprendentemente similar. 70 00:03:38,920 --> 00:03:40,120 Para la próxima clase, 71 00:03:40,860 --> 00:03:44,460 En lugar de una prueba, harás presentaciones para tu tarea. 72 00:03:44,660 --> 00:03:46,860 TA Ryang anunciará el resto de los detalles. 73 00:03:47,570 --> 00:03:48,570 En otras palabras, 74 00:03:48,900 --> 00:03:53,200 Su tarea es construir un programa que haga posibles sus respuestas. 75 00:03:53,300 --> 00:03:55,110 Puede consultar las tareas de su grupo en E-Class. 76 00:03:58,240 --> 00:04:01,210 ¿Una misión con Ban Ji No? ¿Solo nosotros dos? 77 00:04:04,420 --> 00:04:06,480 Me quedé atrapado con una pareja rota. 78 00:04:06,780 --> 00:04:11,220 ¿Por qué siempre hay proyectos y presentaciones grupales en CompSci? 79 00:04:11,590 --> 00:04:14,830 - ¿Por qué no recibimos un sermón adecuado? - Toda esta situación... 80 00:04:15,390 --> 00:04:18,930 ¿Esto se parece a ese drama universitario para el que fuiste consultor de guiones? 81 00:04:19,530 --> 00:04:22,370 - ¿Qué? - El de los escritores de artes liberales. 82 00:04:22,430 --> 00:04:25,940 ¿Dijiste que cuando escribieron un programa ambientado en nuestro departamento, se sintió torpe? 83 00:04:26,140 --> 00:04:28,040 Tienes razón. Eso es muy cierto. 84 00:04:28,540 --> 00:04:30,440 Fue entonces cuando deberían haber llamado a un genio como yo. 85 00:04:30,510 --> 00:04:32,740 Podría haber hecho que el guión fluyera mucho mejor. 86 00:04:32,980 --> 00:04:36,980 Lo primero que haría es hacerlos besarse en el Salón Jang Yeong Sil. 87 00:04:37,120 --> 00:04:39,020 Los dos protagonistas que se supone que se odian. 88 00:04:42,420 --> 00:04:43,420 Vamos. 89 00:04:48,930 --> 00:04:52,030 Dígales los lunes y viernes por la noche que estoy ocupado con mi trabajo. 90 00:04:52,400 --> 00:04:55,330 Dígales que tengo tutoría los martes y jueves y el miércoles, hora del Pacífico. 91 00:04:56,070 --> 00:04:59,200 Todos habéis oído eso, ¿verdad? ¿Por qué no hacemos esto simplemente en línea? 92 00:05:00,240 --> 00:05:01,510 ¿En línea para nosotros también? 93 00:05:01,610 --> 00:05:05,410 Olvídalo. Yo haré el proyecto. Na Rae, solo pon tu nombre en él. 94 00:05:05,610 --> 00:05:08,550 Normalmente, aceptaría esa oferta, pero viniendo de ti, es incompleta. 95 00:05:08,780 --> 00:05:12,450 Tendré un mejor control de calidad y obtendré una calificación más alta por mi cuenta. 96 00:05:12,520 --> 00:05:14,290 Es una sugerencia puramente racional. 97 00:05:14,890 --> 00:05:17,160 Este proyecto no se trata de viabilidad. 98 00:05:17,220 --> 00:05:19,460 Se trata de lo audaz e imaginativo que puedes ser. 99 00:05:19,520 --> 00:05:20,960 Y esa, de hecho, es mi especialidad. 100 00:05:21,430 --> 00:05:22,430 Bien. 101 00:05:26,930 --> 00:05:29,430 Entonces, ¿cuándo deberíamos trabajar en nuestro proyecto? 102 00:05:31,500 --> 00:05:34,110 Lo siento, pero ¿sería demasiado tarde para hacerlo la semana que viene? 103 00:05:35,040 --> 00:05:36,340 Pero la presentación es la próxima semana. 104 00:05:37,010 --> 00:05:38,140 La cosa es... 105 00:05:44,150 --> 00:05:46,450 Tengo cosas agendadas toda la tarde, 106 00:05:47,050 --> 00:05:48,650 y mañana vuelo al extranjero para una sesión fotográfica. 107 00:05:49,420 --> 00:05:50,790 Pero si no tenemos que encontrarnos, 108 00:05:50,860 --> 00:05:51,860 - Puedo hacerlo esta semana. - ¿Saldrá mañana? 109 00:05:52,390 --> 00:05:53,830 No hay mucha diferencia horaria. 110 00:05:55,190 --> 00:05:57,500 Supongo que no necesariamente tenemos que encontrarnos en persona. 111 00:05:57,560 --> 00:06:00,570 ¿O qué tal el lunes? Tenemos que reunirnos para la Competición. 112 00:06:01,070 --> 00:06:02,070 Bien. 113 00:06:02,300 --> 00:06:05,170 Ya que estaremos todos juntos, entonces trabajemos en este proyecto. 114 00:06:06,670 --> 00:06:07,670 ¿Todos nosotros juntos? 115 00:06:08,270 --> 00:06:10,210 Sí, eso podría funcionar. 116 00:06:11,410 --> 00:06:12,410 Min Hak. 117 00:06:12,840 --> 00:06:16,610 - Déjame saber tu opinión sobre eso. - Entiendo. 118 00:06:18,680 --> 00:06:20,590 Para alguien tan ocupado, estás mucho tiempo aquí. 119 00:06:20,850 --> 00:06:22,890 - No precisamente. - Hola, Na Rae. 120 00:06:23,960 --> 00:06:25,220 Oye, ¿qué estás haciendo? 121 00:06:25,720 --> 00:06:27,390 ¿Qué diablos? ¿Eso es todo? Sólo un "¿oye?" 122 00:06:40,200 --> 00:06:41,210 Dong Won. 123 00:06:42,210 --> 00:06:44,010 Te gustan las chicas, ¿verdad? 124 00:06:44,740 --> 00:06:49,380 - ¿Pero y si besaras a un chico? - ¿Qué? 125 00:06:49,450 --> 00:06:52,920 Eres el tipo de persona que nunca jamás besaría a un chico. 126 00:06:52,980 --> 00:06:56,250 pero terminaste besándolo. ¿Por qué sucedería eso? 127 00:06:58,120 --> 00:06:59,120 ¿Una apuesta? 128 00:06:59,890 --> 00:07:03,190 - ¿Una apuesta? - Sí, como para un juego de beber. 129 00:07:04,500 --> 00:07:06,300 No digo que lo haría. 130 00:07:07,600 --> 00:07:08,670 O tal vez... 131 00:07:09,330 --> 00:07:12,400 ¿Para recibir una herencia? ¿Tienen que actuar directamente por dinero? 132 00:07:13,640 --> 00:07:16,770 No puedo identificarme con eso, ya que no tengo herencia. 133 00:07:16,970 --> 00:07:18,140 Sigue adelante. 134 00:07:19,310 --> 00:07:21,310 Poner celoso a alguien. Como en "Yo también soy deseable para los chicos". 135 00:07:21,380 --> 00:07:24,320 "Así que será mejor que lo arregles". No, espera. Es más una amenaza. 136 00:07:24,620 --> 00:07:28,790 "Solo voy a ir con un chico y no me importa si estás celoso". 137 00:07:29,150 --> 00:07:30,320 Vaya, tienes muchos de estos. 138 00:07:30,790 --> 00:07:33,060 - Realmente sabes lo que haces. - Es lo que me hizo Lee Soo Min. 139 00:07:33,930 --> 00:07:35,460 De todos modos, ¿de qué se trata esto realmente? 140 00:07:36,290 --> 00:07:37,660 No te andes con rodeos. Sólo dímelo. 141 00:07:39,460 --> 00:07:40,500 ¿Te digo qué? 142 00:07:41,300 --> 00:07:43,030 Es la trama de un BL que estoy viendo. 143 00:07:43,130 --> 00:07:46,570 Mentiroso. El chico que te besó y luego te engañó. 144 00:07:46,640 --> 00:07:47,910 ¿Quién es él? ¿Quién diablos es él? 145 00:07:48,470 --> 00:07:51,140 Entonces, ¿por qué besar a alguien y luego no decir nada? 146 00:07:51,210 --> 00:07:52,440 ¿Qué está pensando? 147 00:07:52,580 --> 00:07:53,910 De ninguna manera. ¿El chico del otro lado de tu casa? ¿Lo es? 148 00:07:54,410 --> 00:07:55,480 ¿Ese chico de antes? 149 00:08:02,050 --> 00:08:03,220 ¡Salud! 150 00:08:06,360 --> 00:08:08,160 ¿Quieres que te enseñe cómo ligar con chicos? 151 00:08:08,690 --> 00:08:12,100 Resulta que no hay nadie en mi vida que pueda enseñarme eso. 152 00:08:12,960 --> 00:08:16,470 Para empezar, a la mayoría de los chicos les gusta que los feliciten. 153 00:08:17,100 --> 00:08:21,740 Préstales un poco de atención y pensarán que te gustan. 154 00:08:21,810 --> 00:08:24,080 Ese es un consejo realmente inútil. 155 00:08:24,740 --> 00:08:27,610 Porque siempre he sido yo... 156 00:08:27,680 --> 00:08:30,210 para darles atención y cumplidos a los chicos. 157 00:08:30,680 --> 00:08:35,350 Me he lanzado a la más mínima posibilidad. 158 00:08:35,450 --> 00:08:37,290 ¡Pero nunca funciona! 159 00:08:37,590 --> 00:08:41,790 Y no puedo simplemente volverme súper delgada y bonita de repente. 160 00:08:42,390 --> 00:08:46,530 Por eso necesito un consejo que vaya más allá de lo físico. 161 00:08:46,700 --> 00:08:49,470 El secreto definitivo. 162 00:08:49,700 --> 00:08:51,570 ¿Qué? ¿Por qué querrías ir más allá de eso? 163 00:08:51,870 --> 00:08:55,440 - Eres lindo. - ¿Qué? ¿Estás ciego? 164 00:08:57,540 --> 00:09:01,110 - ¿A quién intentas conquistar? - ¿Qué? 165 00:09:01,180 --> 00:09:02,280 ¿Quién es la persona que te gusta? 166 00:09:02,780 --> 00:09:05,350 Entonces puedo idear una estrategia adaptada a ellos. 167 00:09:07,750 --> 00:09:10,220 Es alguien a quien nunca le podré agradar. 168 00:09:10,960 --> 00:09:11,960 ¿Qué? 169 00:09:12,760 --> 00:09:13,760 ¿Por qué no? 170 00:09:14,860 --> 00:09:17,230 No me digas que es un personaje de un libro. 171 00:09:17,830 --> 00:09:20,870 - ¿Un personaje 2D? - No te equivocas, pero... 172 00:09:22,030 --> 00:09:25,170 Un hombre casado está prohibido, Na Rae. Soy sorprendentemente anticuado. 173 00:09:25,340 --> 00:09:27,910 - No puedo ayudarte con eso. - ¿De qué estás hablando? 174 00:09:27,970 --> 00:09:29,340 - ¿Qué? - ¿Qué? 175 00:09:29,410 --> 00:09:30,410 ¿Está realmente casado? 176 00:09:31,840 --> 00:09:33,280 El es gay. Homosexual. 177 00:09:33,540 --> 00:09:34,550 Homosexuales... 178 00:09:34,650 --> 00:09:38,050 Como de todos modos no funcionará, pensé en pedirle consejo. 179 00:09:38,120 --> 00:09:40,520 Parece bueno para encantar tanto a hombres como a mujeres. 180 00:09:42,550 --> 00:09:46,090 Espera un minuto. ¿Estás hablando de mí? 181 00:09:47,860 --> 00:09:48,860 ¿Verdadero? 182 00:09:50,160 --> 00:09:51,460 ¿Te gusto? 183 00:09:54,430 --> 00:09:55,430 Sí. 184 00:09:55,900 --> 00:09:59,040 Al menos no estás huyendo ahora que he confesado. 185 00:10:01,170 --> 00:10:04,780 ¿Nunca has tenido novio? 186 00:10:07,450 --> 00:10:08,450 ¿Ni siquiera una aventura? 187 00:10:09,450 --> 00:10:12,120 Había un tipo con el que hablé durante aproximadamente un mes, 188 00:10:12,720 --> 00:10:14,250 pero resultó ser una cuenta de IA. 189 00:10:15,590 --> 00:10:16,590 ¿Qué tal un beso? 190 00:10:18,920 --> 00:10:21,130 - Eso es un alivio. - ¿Qué? 191 00:10:21,260 --> 00:10:22,330 Un primer beso es lo mejor... 192 00:10:23,590 --> 00:10:25,060 cuando es con alguien que realmente te gusta. 193 00:10:25,400 --> 00:10:26,400 ¿Qué? 194 00:10:47,250 --> 00:10:48,250 ¿Y luego? 195 00:10:48,520 --> 00:10:49,520 ¿Qué? 196 00:10:50,250 --> 00:10:51,520 ¿Qué pasó después? 197 00:10:53,390 --> 00:10:56,630 Dios, esto es demasiado personal. 198 00:10:56,690 --> 00:10:59,060 No puedo creer que la "privacidad" existiera siquiera entre nosotros. 199 00:10:59,360 --> 00:11:00,500 Estoy sorprendido. 200 00:11:02,030 --> 00:11:05,440 - Nos besamos durante tres horas. - ¿Qué? 201 00:11:05,500 --> 00:11:08,870 Pero bebí tanta cerveza... 202 00:11:09,070 --> 00:11:13,380 y tuve que orinar, así que paramos. Y luego todo terminó de manera incómoda. 203 00:11:13,440 --> 00:11:16,380 - Se fue a casa. - ¿Y no ha vuelto a mencionarlo desde entonces? 204 00:11:16,750 --> 00:11:17,750 No. 205 00:11:18,320 --> 00:11:20,820 Espera, ¿realmente me estás escuchando por una vez? 206 00:11:21,120 --> 00:11:22,420 Esperando cada una de nuestras palabras. 207 00:11:24,860 --> 00:11:27,630 Siempre pensé que era solo un NPC en tu mundo. 208 00:11:28,890 --> 00:11:29,930 De ninguna manera. Lo has entendido todo mal. 209 00:11:31,130 --> 00:11:32,930 No sé qué hacer con la situación. 210 00:11:33,300 --> 00:11:34,930 ¿Por qué siquiera me besó? 211 00:11:35,200 --> 00:11:37,900 ¿Fue por lástima? ¿O parecía tan desesperada...? 212 00:11:37,970 --> 00:11:40,100 que simplemente me lanzó un beso, "¿Aquí tienes?" 213 00:11:40,240 --> 00:11:41,610 Los amigos pueden besarse. 214 00:11:41,970 --> 00:11:44,940 Lo he hecho muchas veces. Y a veces seguíamos siendo amigos. 215 00:11:45,310 --> 00:11:47,210 ¿Qué? ¿Cómo funciona eso? 216 00:11:47,380 --> 00:11:49,810 Si salieras con todas las personas a las que besaste, sería un desastre. 217 00:11:50,650 --> 00:11:52,950 Está al otro lado de tu casa, ¿verdad? Llama a su puerta y pregúntale. 218 00:11:53,150 --> 00:11:55,290 Será doloroso si te resulta incómodo seguir encontrándote con él. 219 00:11:55,490 --> 00:11:58,820 Además, podría ser bisexual, no gay. Entonces es posible que realmente le gustes. 220 00:11:58,920 --> 00:12:00,690 - ¿Qué tengo que hacer? - ¿Qué quieres decir con "qué?" 221 00:12:01,090 --> 00:12:02,130 Lo vuelves a besar, por supuesto. 222 00:12:02,730 --> 00:12:05,360 ¿Qué pasa si dice que fue un error y solo quiere que seamos amigos? 223 00:12:06,230 --> 00:12:07,230 ¿Y luego? 224 00:12:09,230 --> 00:12:10,230 Bueno, ahí está tu respuesta. 225 00:12:10,670 --> 00:12:11,900 Amigos para siempre. 226 00:12:12,240 --> 00:12:13,870 ¿O volver a ser extraños que ni siquiera saludan? 227 00:12:15,710 --> 00:12:19,040 Después de todo, así es como llegué con Lee Soo Min. 228 00:12:23,750 --> 00:12:26,680 San, ¿hay alguna posibilidad de que vengas a Seúl? 229 00:12:27,990 --> 00:12:29,020 Se trata de nuestra tarea. 230 00:12:30,420 --> 00:12:32,760 Mi sesión que mencioné antes terminará temprano. 231 00:12:33,460 --> 00:12:35,060 Así que estaré solo por el resto del día. 232 00:12:35,160 --> 00:12:37,360 - Oye, ¿no tienes clase? - Entonces... 233 00:12:38,600 --> 00:12:40,760 - ¿Ella no está prestando atención? - No sé. 234 00:12:41,600 --> 00:12:44,240 - Toma, come. - Perdón por hacerte viajar sola. 235 00:12:45,740 --> 00:12:49,070 Sí, el vagón está en mantenimiento, pero ¿estarás bien en el metro? 236 00:12:50,910 --> 00:12:53,710 Podrías simplemente tomar un taxi o yo podría ir a buscarte. 237 00:12:54,650 --> 00:12:56,310 ¿Qué? ¿A mí? 238 00:12:56,610 --> 00:13:01,020 ¿A mí? Hoy voy a tomar el transporte público. El metro está bastante vacío ahora. 239 00:13:02,120 --> 00:13:05,590 La gente puede verte y tomarte una foto mientras estás deambulando, 240 00:13:05,660 --> 00:13:06,660 así que ten cuidado. 241 00:13:07,260 --> 00:13:09,060 ¿Estás seguro de que estarás bien sin mí? 242 00:13:10,760 --> 00:13:13,660 Está bien. Bueno. 243 00:13:18,100 --> 00:13:19,700 Sí. 244 00:13:22,210 --> 00:13:24,980 (Hola) 245 00:13:25,040 --> 00:13:27,750 (Estoy escribiendo porque...) 246 00:13:27,810 --> 00:13:31,280 (nos gustaría concertar una reunión con Kang Min Hak) 247 00:13:31,350 --> 00:13:34,220 Dios mío. Esta gente siempre usa DM... 248 00:13:42,830 --> 00:13:44,929 En serio, director Bong. 249 00:13:44,930 --> 00:13:46,330 Llámame 250 00:13:46,500 --> 00:13:50,070 Te dije que no se podía recuperar. Pero usted insistió en venir a pagar. 251 00:13:50,130 --> 00:13:52,970 - ¿Por qué harías eso? - De todos modos tenía un recado cerca. 252 00:13:53,170 --> 00:13:57,980 Joo Yeon San. 253 00:13:58,080 --> 00:14:02,580 -Kim Min Ji. - Lamento que hayas tenido que venir tan lejos. 254 00:14:03,310 --> 00:14:06,320 No, está bien. De todos modos, tenía un recado en Yongsan. 255 00:14:06,620 --> 00:14:10,490 - El proyecto grupal es la prioridad. - Este ya está hecho. 256 00:14:11,190 --> 00:14:13,190 -Joo Yeon San. - Señora, ¿está tirando esto? 257 00:14:13,460 --> 00:14:15,560 Sí. ¡Lo encontré! 258 00:14:16,590 --> 00:14:17,830 ¿Universidad Hangang? 259 00:14:18,300 --> 00:14:20,930 Esta es propiedad de nuestra escuela. Y está en perfecto estado. 260 00:14:21,100 --> 00:14:22,570 ¡Qué desperdicio de presupuesto! 261 00:14:23,670 --> 00:14:27,940 ¿Es codicioso pedirte que pagues aunque no recupere nada? 262 00:14:28,770 --> 00:14:29,870 Es porque estoy orgulloso de mi trabajo. 263 00:14:29,940 --> 00:14:32,710 Estaré filmando hasta las 9:00 p. m. ¿Te parece bien? 264 00:14:33,010 --> 00:14:35,250 Sí, puedo trabajar en mi tarea mientras espero. 265 00:14:35,780 --> 00:14:37,550 He trabajado como técnica de reparación. 266 00:14:38,250 --> 00:14:39,650 Una tarifa de servicio es una tarifa de servicio. 267 00:14:40,050 --> 00:14:43,120 - A la computadora ing. niños... - Así que esto es lo que soy. 268 00:14:44,760 --> 00:14:47,160 Sí, estoy en casa. ¿Qué pasa? 269 00:14:47,260 --> 00:14:50,030 "El chico de al lado sigue durmiendo en mi cama". 270 00:14:50,330 --> 00:14:51,330 ¿Qué? 271 00:14:51,700 --> 00:14:55,030 ¿Es tuya esta historia de Challenge League? El nombre de usuario es el mismo. 272 00:14:55,970 --> 00:14:57,770 ¿De qué estás hablando? No, no lo es. 273 00:14:58,070 --> 00:14:59,740 Tu recuento de vistas es realmente bajo. 274 00:15:00,000 --> 00:15:03,170 - ¿Qué vamos a hacer? - ¿Qué quieres decir con "¿qué hacemos?" 275 00:15:03,470 --> 00:15:05,180 Mamá, ¿por qué leíste eso? 276 00:15:05,340 --> 00:15:08,250 Porque tu escritura no ha mejorado en absoluto desde la secundaria. 277 00:15:08,380 --> 00:15:11,820 Yo también estoy preocupada. Cuando se trata de "Un apasionado romance entre hombres", 278 00:15:11,880 --> 00:15:15,320 no sabes nada al respecto. Tus descripciones no mejoran. 279 00:15:15,550 --> 00:15:19,020 Por eso los comentarios dicen que deberías concentrarte en su romance. 280 00:15:19,090 --> 00:15:21,260 y preguntan por qué la amiga sigue interfiriendo. 281 00:15:21,330 --> 00:15:25,800 ¿Qué hay de malo en el papel del amigo? Es su culpa por engañarla. 282 00:15:26,560 --> 00:15:28,670 Lo que sea. ¡Simplemente no lo leas! Estoy borrando todo. 283 00:15:28,730 --> 00:15:29,870 ¡Lo dejo por completo! 284 00:15:38,880 --> 00:15:40,410 Este imbécil ni siquiera volverá a casa. 285 00:15:47,520 --> 00:15:48,520 (Seongsu) 286 00:15:48,650 --> 00:15:50,490 Yo, hasta aquí tan tarde. 287 00:15:59,230 --> 00:16:01,430 También podría ponerme al día con mi codificación. 288 00:16:10,670 --> 00:16:11,780 Pero... 289 00:16:12,780 --> 00:16:14,750 ¿Por qué Kang Min Hak me besó? 290 00:16:15,610 --> 00:16:18,520 ¿Podría estar interesado en mí también? Olvídalo. 291 00:16:19,450 --> 00:16:21,050 En lugar de perder el tiempo preguntándose... 292 00:16:21,690 --> 00:16:22,690 Definitivamente... 293 00:16:23,090 --> 00:16:26,990 ¿Por qué me besaste? 294 00:16:28,660 --> 00:16:30,990 Lo siento. Fue un error. Olvidemos lo que pasó. 295 00:16:31,760 --> 00:16:33,330 ¡Si dice eso, le patearé el trasero! 296 00:16:34,160 --> 00:16:37,070 Por otra parte, la memoria de Kang Min Hak no es muy buena. 297 00:16:37,170 --> 00:16:40,570 ¿Lo hicimos? Estaba tan cansada esa noche que no recuerdo nada. 298 00:16:41,170 --> 00:16:44,070 1 de mayo, 23:05, en el YTC Lounge del Jang Yeong Sil Hall de Hangang Uni, 299 00:16:44,140 --> 00:16:45,480 Duró unos 37 segundos. 300 00:16:45,540 --> 00:16:47,080 Entonces, ¿te empieza a sonar algo, tonto? 301 00:16:48,150 --> 00:16:51,380 Beso a mis amigos todo el tiempo. 302 00:16:51,850 --> 00:16:54,490 Veo. Estoy tan feliz de que seamos amigos. 303 00:16:54,790 --> 00:16:59,620 - Entonces, ¿lengua en lugar de chocar esos cinco? - Tú eres el que quería. 304 00:17:00,020 --> 00:17:01,090 Cierto, lo sé, ¡pero! 305 00:17:01,490 --> 00:17:05,630 ¡Eres un adulto! ¡Deberías pensar por ti mismo! 306 00:17:08,130 --> 00:17:10,030 ¿Entonces? ¿No te gustó? 307 00:17:15,570 --> 00:17:17,940 No, me gustó. 308 00:17:19,540 --> 00:17:23,150 Así que estoy atascado escribiendo estas tonterías en lugar del código real. 309 00:17:32,520 --> 00:17:35,360 Lo siento, el rodaje se retrasó. Algunos equipos se rompieron. 310 00:17:35,890 --> 00:17:36,960 ¿Qué...? 311 00:17:37,590 --> 00:17:40,430 Disculpe, señorita. Ya cerramos. 312 00:17:43,730 --> 00:17:45,240 Bueno. 313 00:17:48,210 --> 00:17:51,480 ¿Qué estoy haciendo? Al menos Python te da un error. 314 00:17:51,680 --> 00:17:53,840 Odio tratar de descubrir los sentimientos de la gente. 315 00:17:54,650 --> 00:17:57,510 Si hoy no va bien, simplemente me iré. Podemos hacerlo en otro momento. 316 00:17:57,980 --> 00:18:01,020 Yeon San, no te vayas... ¿Puedes venir aquí? 317 00:18:02,450 --> 00:18:03,450 ¿Qué? 318 00:18:17,940 --> 00:18:22,070 Vaya, el dueño es tan vago. ¿Es mayo pero el fondo es nieve? 319 00:18:23,740 --> 00:18:24,740 Cuéntamelo. 320 00:18:25,480 --> 00:18:28,080 La tercera temporada de The Shadow Chef ya está disponible. ¿Quieres verlo más tarde? 321 00:18:28,450 --> 00:18:29,550 ¿Mi casa otra vez? 322 00:18:29,810 --> 00:18:30,810 ¿Qué? ¿No quieres? 323 00:18:32,680 --> 00:18:33,750 No es eso. 324 00:18:34,320 --> 00:18:36,390 Tengo una gran entrevista mañana y tengo que prepararme toda la noche. 325 00:18:36,450 --> 00:18:38,990 No seré una molestia. Verdadero. 326 00:18:39,260 --> 00:18:43,190 Dices eso, pero cuando uso mi PC, me amenazas con calentarlo en el microondas. 327 00:18:43,260 --> 00:18:46,460 Oye, escuchar eso me hace parecer un psicópata. 328 00:18:46,560 --> 00:18:48,430 Pero en realidad lo hiciste. 329 00:18:49,230 --> 00:18:51,000 Eso fue cuando éramos niños. Hace siglos. 330 00:18:51,200 --> 00:18:53,040 Además, mi casa es un completo desastre en este momento. 331 00:18:53,100 --> 00:18:55,140 Yo limpiaré por ti. Lavandería y todo. 332 00:18:55,670 --> 00:18:56,810 De todos modos, soy yo quien lo arruinó. 333 00:18:56,970 --> 00:18:58,880 Y luego te olvidarás de revisar los bolsillos... 334 00:18:59,140 --> 00:19:00,640 y terminar lavando un encendedor nuevamente. 335 00:19:05,380 --> 00:19:06,650 Aún así me amas, ¿verdad? 336 00:19:07,720 --> 00:19:08,720 Eres increíble. 337 00:19:09,920 --> 00:19:13,320 Deja de quejarte del alquiler y vete a dormir a tu propia cama. 338 00:19:14,120 --> 00:19:15,160 ¿No me siento cómodo estando cerca? 339 00:19:18,900 --> 00:19:19,960 Eso no es lo que quise decir. 340 00:19:29,270 --> 00:19:30,810 ¿Tu entrevista de mañana también es para el Consejo Estudiantil? 341 00:19:32,540 --> 00:19:34,710 - Sí. - Deberías simplemente renunciar al consejo. 342 00:19:35,510 --> 00:19:37,310 No es que hacer todo esto cambie nada. 343 00:19:37,810 --> 00:19:39,980 ¿Y quién aprecia todo el arduo trabajo que haces? 344 00:19:40,820 --> 00:19:43,850 Mientras usted está ocupado con eso, otros están descubriendo sus propias carreras. 345 00:19:45,820 --> 00:19:48,530 - Está bien, lo entiendo. - Si lo entiendes, cuelga el teléfono. 346 00:19:50,430 --> 00:19:52,430 ¿Qué? Cambiaste tu contraseña. 347 00:19:52,760 --> 00:19:54,360 Creí haberte dicho que me avises cuando lo cambies. 348 00:19:55,600 --> 00:19:56,600 Dámelo. 349 00:19:57,800 --> 00:19:59,400 (Rodaje comercial en progreso, Dolmiyeok Yugidan, aquí mismo) 350 00:20:05,240 --> 00:20:07,340 - ¿Viene el equipo? - Sí, en camino. 351 00:20:09,680 --> 00:20:11,480 Disculpe, se le cayó esto. 352 00:20:12,650 --> 00:20:14,350 - ¿Puedes echarme una mano con esto? - ¿Qué? 353 00:20:14,420 --> 00:20:15,420 Toma, toma esto también. 354 00:20:17,290 --> 00:20:18,490 ¡Oye, toma esto también! 355 00:20:19,390 --> 00:20:20,390 Vamos, por aquí. 356 00:20:21,220 --> 00:20:22,230 ¿Qué? 357 00:21:08,340 --> 00:21:09,340 ¿Rey del concurso? 358 00:21:10,070 --> 00:21:13,910 - Ah, hola. - ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Laboral? 359 00:21:14,710 --> 00:21:16,550 Kang Min Hak me dijo que lo encontrara aquí. 360 00:21:16,780 --> 00:21:17,780 ¿Min Hak? ¿Por qué? 361 00:21:18,380 --> 00:21:19,380 Para un proyecto. 362 00:21:20,150 --> 00:21:23,520 Dijo que llegó tarde con el equipo de la cámara y me dijo que esperara aquí. 363 00:21:24,420 --> 00:21:26,020 Deja eso por ahora y sígueme. 364 00:21:34,000 --> 00:21:35,700 Actor que pasa. 365 00:21:50,780 --> 00:21:52,120 - ¿Cómo has estado? - He estado bien. 366 00:21:52,180 --> 00:21:55,190 No te preocupes por la computadora portátil. ¿Bueno? Tomémoslo con más calma esta vez. 367 00:21:59,460 --> 00:22:02,530 - Vaya, ustedes dos se ven muy bien juntos. - Está bien, comencemos el ensayo. 368 00:22:03,230 --> 00:22:04,589 Este verano, aquí mismo, 369 00:22:04,590 --> 00:22:05,930 - ¿Qué tal unas vacaciones en casa? - ¿Qué tal unas vacaciones en casa? 370 00:22:06,000 --> 00:22:08,600 Está bien, Min Hak, eso está bien. Hae Na, acércate un poco más. 371 00:22:08,670 --> 00:22:10,330 - Bueno. - Min Hak, ¿intentas levantar el brazo? 372 00:22:10,400 --> 00:22:12,270 - ¿Mi brazo? - Sí. 373 00:22:15,470 --> 00:22:17,840 Ustedes dos lucen geniales. Bien, ahora mírense el uno al otro. 374 00:22:19,510 --> 00:22:20,980 Ustedes dos están muy interesados ​​en esto. 375 00:22:24,850 --> 00:22:26,950 - Muy bien, concéntrate. Enfocar. - Enfocar. 376 00:22:28,020 --> 00:22:30,450 Vale, me encanta esta foto. Muy bien, sigamos con esto. 377 00:22:33,590 --> 00:22:36,230 Toma, toma esto. Todavía estás aquí. 378 00:22:37,730 --> 00:22:39,230 ¿Qué tipo de proyecto es este...? 379 00:22:39,960 --> 00:22:41,530 ¿Debemos encontrarnos en persona tan tarde? ¿Es tan urgente? 380 00:22:41,870 --> 00:22:43,800 No es exactamente urgente, pero... 381 00:22:43,870 --> 00:22:46,640 Sería útil si pudieras ser flexible y simplemente manejar las cosas por tu cuenta. 382 00:22:47,440 --> 00:22:49,910 Sabes que Min Hak tiene un vuelo temprano a Bangkok mañana para trabajar, ¿verdad? 383 00:22:52,640 --> 00:22:55,350 Dudo que tenga tiempo siquiera para dormir un poco cuando esto termine. 384 00:22:57,110 --> 00:23:01,150 Y sobre esa competencia... Va a ser difícil para Min Hak. 385 00:23:01,220 --> 00:23:02,850 Esperaba que se retirara ahora. 386 00:23:03,390 --> 00:23:04,390 ¿Es eso lo que quiere Kang Min Hak? 387 00:23:04,720 --> 00:23:09,190 No. Está decidido a terminarlo incluso si se salta las comidas o el sueño. 388 00:23:09,260 --> 00:23:12,660 o incluso si se desploma. Cumplirá su promesa a toda costa. 389 00:23:12,760 --> 00:23:15,230 Como puedes ver, Min Hak no es sólo una persona normal. 390 00:23:15,330 --> 00:23:18,240 Ya está apretando su agenda sólo para asistir a la escuela. 391 00:23:18,700 --> 00:23:20,340 Y lo mismo ocurre con la competencia. 392 00:23:20,400 --> 00:23:23,810 Sé que asignaciones como esta son importantes para ti, 393 00:23:23,870 --> 00:23:25,410 pero ambos están en caminos diferentes de todos modos, ¿verdad? 394 00:23:26,640 --> 00:23:28,480 - Min Hak está... - Este verano, aquí mismo... 395 00:23:28,550 --> 00:23:31,350 Actualmente se encuentra en un punto muy crítico de su carrera. 396 00:23:31,450 --> 00:23:36,190 Necesita priorizar y concentrarse. Min Hak y yo sentimos lo mismo, pero... 397 00:23:36,620 --> 00:23:39,020 Pero el chico es demasiado amable para decir algo duro. 398 00:23:39,560 --> 00:23:40,860 Te lo digo por él. 399 00:23:41,260 --> 00:23:42,290 Bien. Bueno. 400 00:23:42,730 --> 00:23:44,060 Si pudieras... amigablemente... 401 00:23:44,590 --> 00:23:46,030 simplemente termina con tu equipo. 402 00:23:46,400 --> 00:23:48,230 Le preguntaré a Min Hak sobre esto yo mismo. 403 00:23:48,370 --> 00:23:49,830 Pero si haces eso, Min Hak simplemente... 404 00:23:49,900 --> 00:23:53,040 "No te preocupes. Estoy bien. Seguiré haciéndolo". 405 00:23:53,100 --> 00:23:54,200 Eso es lo que dirá. 406 00:23:54,700 --> 00:23:57,640 Es como un hermano y demasiado amable para su propio bien. 407 00:23:57,710 --> 00:23:58,710 Mira la última vez contigo... 408 00:23:58,780 --> 00:24:01,440 y el incidente del Joker Console, se ofreció a asumir la culpa. 409 00:24:04,080 --> 00:24:06,950 ¿Me estás pidiendo que le diga que abandone la competición por ti? 410 00:24:07,020 --> 00:24:11,790 ¿No sería menos incómodo para nosotros? Llamémoslo simplemente tener tacto. 411 00:24:16,190 --> 00:24:19,630 ¿Hola? Sí, no. Está bien. 412 00:24:21,530 --> 00:24:22,569 Dios, te dije que esperaras un minuto. 413 00:24:22,570 --> 00:24:23,699 Este verano, aquí mismo, 414 00:24:23,700 --> 00:24:25,100 - ¿Qué tal unas vacaciones en casa? - ¿Qué tal unas vacaciones en casa? 415 00:24:25,240 --> 00:24:28,940 - Hae Na, mano en la cintura de Min Hak. - ¡Dios mío! 416 00:24:30,810 --> 00:24:31,810 Bondad. 417 00:24:32,580 --> 00:24:34,780 Al verlos a ustedes dos así, realmente parece que están enamorados. 418 00:24:35,050 --> 00:24:36,210 ¿Por qué hace tanto calor aquí? 419 00:24:40,750 --> 00:24:44,150 ¡Cortar! ¿Quién encendió ese ventilador? ¿Estás bromeando? ¿Un fan durante esto? 420 00:24:44,220 --> 00:24:46,290 - Sí, señor. - ¿No fue así como se rompió esa computadora portátil? 421 00:24:46,360 --> 00:24:47,360 Sí, lo manejaré. 422 00:24:47,420 --> 00:24:49,660 - ¡Dije que estábamos grabando sonido! - Lo lamento. 423 00:24:49,730 --> 00:24:52,260 - ¿Sabes lo atrasados ​​que estamos? - ¡Lo siento señor! 424 00:24:52,330 --> 00:24:54,400 - ¿Por qué seguimos cometiendo errores? - Tengamos más cuidado, por favor. 425 00:24:54,660 --> 00:24:55,670 - Centrémonos... - Director. 426 00:24:55,730 --> 00:24:58,370 Podría poner mi brazo sobre su hombro. ¿O envolver mi brazo así? 427 00:24:58,700 --> 00:25:01,400 Min Hak, estás muy concentrado hoy. Muy bien, adelante, inténtalo. 428 00:25:01,940 --> 00:25:03,210 Eso es perfecto. 429 00:25:06,980 --> 00:25:10,950 Vaya, ustedes dos se ven tan bien juntos. Es como si fuerais una pareja real. 430 00:25:11,010 --> 00:25:14,120 - Directora, vamos. - ¿Cuál es el problema? 431 00:25:14,420 --> 00:25:16,120 ¡Muy bien, listos y a la acción! 432 00:25:18,150 --> 00:25:19,820 Ya son las diez. 433 00:25:21,190 --> 00:25:24,460 Este mechón de pelo en su mejilla. ¿Debería simplemente moverlo hacia atrás? 434 00:25:24,530 --> 00:25:25,930 - Sí. - Bueno. 435 00:25:27,760 --> 00:25:29,330 Esa foto de Min Hak tocándola también se ve bien. 436 00:25:30,300 --> 00:25:32,140 Bien, echemos un vistazo a esto también. 437 00:25:33,470 --> 00:25:35,170 Vaya, Min Hak es tan dulce. 438 00:25:35,770 --> 00:25:37,840 ¿Pasa algo entre ustedes dos? ¿Por qué es esto tan natural? 439 00:25:37,910 --> 00:25:38,910 Allá. 440 00:25:43,850 --> 00:25:44,950 ¿Debería irme a casa? 441 00:25:52,560 --> 00:25:55,560 Manseon junto a la puerta trasera está abierto. Cerveza gratis por su décimo aniversario. 442 00:25:55,630 --> 00:25:56,959 ¿Esto es spam o qué? 443 00:25:56,960 --> 00:25:58,930 Es una reunión del comité de emergencia. 444 00:25:59,730 --> 00:26:01,700 Vicepresidente, ¿no puede venir? 445 00:26:01,770 --> 00:26:03,630 (Presidente del Comité de Emergencia, Yoo Ri) 446 00:26:07,740 --> 00:26:10,210 Oye, nunca adivinarás con quién me acabo de encontrar. 447 00:26:10,570 --> 00:26:14,510 - ¿Con quién te topaste? - Mi ex del primer año. 448 00:26:15,980 --> 00:26:20,120 Él sostenía el bolso de una niña, esperándola junto al baño. 449 00:26:20,520 --> 00:26:23,690 Probablemente se esté aprovechando de algún estudiante de primer año despistado otra vez. 450 00:26:25,860 --> 00:26:27,990 Ese solía ser yo. 451 00:26:28,760 --> 00:26:30,530 Conocerte es lo que me convirtió en lesbiana. 452 00:26:32,100 --> 00:26:33,800 Entonces, ¿dijiste hola? 453 00:26:34,100 --> 00:26:36,430 ¿Saludar? ¿Estás bromeando? ¿Cómo podría? 454 00:26:37,230 --> 00:26:40,870 Pero en serio, ese tipo es un pervertido total. 455 00:26:43,310 --> 00:26:46,610 Esa chica no tiene idea, ¿verdad? ¿Qué? 456 00:26:46,740 --> 00:26:49,980 - Buen trabajo a todos. - Buen trabajo a todos. 457 00:26:50,080 --> 00:26:54,080 ¿No crees que somos menos incómodos que en "Rideshare Romance"? 458 00:26:54,380 --> 00:26:56,950 ¿Qué? Yo también estuve cómodo la última vez. 459 00:26:58,220 --> 00:27:01,290 Lo que sea. Eras totalmente tímido en aquel entonces. 460 00:27:01,560 --> 00:27:03,160 Es ridículo, ¿verdad? 461 00:27:03,790 --> 00:27:05,560 Hae Na, ponte esto para la entrevista. 462 00:27:05,830 --> 00:27:07,030 - Bueno. - Sólo un segundo. 463 00:27:09,900 --> 00:27:10,970 San. 464 00:27:11,800 --> 00:27:13,070 ¿Has estado aquí todo este tiempo? 465 00:27:13,570 --> 00:27:15,070 Deberías haber esperado en el auto. 466 00:27:15,640 --> 00:27:17,240 yo estaba... 467 00:27:17,540 --> 00:27:18,580 ¡Hola, Min Hak! 468 00:27:18,640 --> 00:27:21,040 Necesitamos filmar algunos carretes separados. Ven por aquí. 469 00:27:21,110 --> 00:27:22,380 - ¿Ahora mismo? - ¡Sí! 470 00:27:22,450 --> 00:27:23,450 Bueno. 471 00:27:24,210 --> 00:27:25,220 Un momento. 472 00:27:32,190 --> 00:27:34,720 No hay nada entre nosotros. Sólo somos amigos. Amigos. 473 00:27:34,890 --> 00:27:37,290 - ¿Amigos? ¿Pero ella llegó hasta aquí? - Ella sólo está aquí por un proyecto. 474 00:27:37,360 --> 00:27:41,500 No me vengas con eso. Es una excusa. Es obvio que ella está aquí para verte. 475 00:27:42,530 --> 00:27:47,240 Ten cuidado. Si fuera una celebridad, al menos sería discreta. 476 00:27:47,300 --> 00:27:49,539 Si una chica normal tiene una idea equivocada, 477 00:27:49,540 --> 00:27:51,570 las cosas se complican, rápido. 478 00:27:52,440 --> 00:27:54,240 Pensé que habíamos acordado tener cuidado a partir de hoy. 479 00:27:54,310 --> 00:27:55,910 Dios, suficiente. 480 00:27:56,310 --> 00:27:58,720 - No puede estar aquí, señora. - Bueno. 481 00:27:58,780 --> 00:28:01,720 - Tendré que pedirte que te vayas. - Los buenos chicos no son encantadores. 482 00:28:02,050 --> 00:28:03,650 ¿Pero no crees que Min Hak es tan lindo? 483 00:28:04,050 --> 00:28:06,790 Hae Na, también te lanzaste a "Rideshare Romance", 484 00:28:07,160 --> 00:28:09,360 y al final no te eligieron. 485 00:28:10,630 --> 00:28:13,400 Pero antes, como que tomé su mano. Y no lo soltó. 486 00:28:14,560 --> 00:28:16,370 A juzgar por la forma en que seguía arreglándote el pelo, 487 00:28:16,800 --> 00:28:20,840 - Definitivamente está interesado. - ¿Bien? ¿Debería enviarle un mensaje de texto primero? 488 00:28:22,240 --> 00:28:25,310 - ¿O debería esperar? - Etiquétalo primero en una Historia. 489 00:28:26,140 --> 00:28:28,980 ¿Qué es esto? Lo siguiente que sabréis es que seréis una pareja real en un año. 490 00:28:29,350 --> 00:28:30,610 ¿Entonces cómo nos llamarían? 491 00:28:30,880 --> 00:28:32,680 ¿La pareja Min Na? ¿La pareja Hae Hak? 492 00:28:32,750 --> 00:28:35,350 - "Min Na" funciona. Brillan. - ¿Min Na? 493 00:28:35,420 --> 00:28:36,420 Está bien, está bien. 494 00:28:47,130 --> 00:28:48,900 Director, gracias por todo su arduo trabajo. 495 00:28:48,970 --> 00:28:50,730 Min Hak, gran trabajo hoy. 496 00:28:52,940 --> 00:28:54,040 ¿Había algo que quisieras decir? 497 00:28:54,100 --> 00:28:56,470 No. Solo vine a decir gran trabajo. Gracias por todo hoy. 498 00:28:56,540 --> 00:28:57,940 Gran trabajo. 499 00:29:04,880 --> 00:29:08,850 El último autobús ya se ha ido. ¿En qué me equivoqué tanto esta vez? 500 00:29:11,390 --> 00:29:12,390 ¡Joo Yeon San! 501 00:29:14,320 --> 00:29:15,330 Joo Yeon San. 502 00:29:18,600 --> 00:29:19,600 San. 503 00:29:21,530 --> 00:29:24,800 Oye... No puedes irte sin decir una palabra. 504 00:29:25,170 --> 00:29:27,469 Siento que no debería haber venido en primer lugar. 505 00:29:27,470 --> 00:29:28,540 ¿Qué?